1
00:01:09,259 --> 00:01:10,159
Bibliotecário...

2
00:01:13,794 --> 00:01:15,294
Eu só queria dizer adeus.

3
00:01:16,089 --> 00:01:17,039
Lembre-se deste dia.

4
00:01:19,656 --> 00:01:24,919
Lembre-se de como é deixar este lugar e não voltar, não importa o que aconteça.

5
00:01:26,111 --> 00:01:27,311
Se tudo se resume a isso,

6
00:01:28,886 --> 00:01:31,436
deixe o diabo atirar em sua maldita cabeça

7
00:01:31,830 --> 00:01:34,880
antes de deixá-lo colocá-lo de volta em uma de suas prisões.

8
00:01:36,557 --> 00:01:37,457
Lembre-se...

9
00:01:40,996 --> 00:01:42,707
Todas as leis do homem são más.

10
00:01:43,999 --> 00:01:45,834
Somente as leis de Deus são justas.

11
00:01:55,704 --> 00:01:57,632
A chave para o seu propósito superior.

12
00:03:26,573 --> 00:03:27,469
Com licença.

13
00:03:28,600 --> 00:03:29,950
Faço você de graça, querido.

14
00:05:32,193 --> 00:05:33,735
Posso te ajudar em alguma coisa?

15
00:05:37,222 --> 00:05:40,605
Eu não tenho certeza. Talvez eu esteja no lugar errado.

16
00:05:41,039 --> 00:05:42,087
Tenho certeza disso.

17
00:05:44,200 --> 00:05:45,195
Você tem algum problema?

18
00:05:48,640 --> 00:05:50,306
Não, você tem o problema, meu amigo,

19
00:05:50,319 --> 00:05:51,717
a menos que você saia agora.

20
00:05:52,512 --> 00:05:55,557
Talvez eu não vá embora até encontrar o que vim buscar aqui.

21
00:05:56,231 --> 00:06:00,555
Você deseja ver de perto todos "aqueles que incorrem na maldição de Alá e em sua ira"

22
00:06:00,560 --> 00:06:02,156
com seus próprios olhos, é isso?

23
00:06:02,880 --> 00:06:06,474
Todos aqueles que o seu precioso Alá “transformou em macacos e porcos”?

24
00:06:07,140 --> 00:06:08,037
Vá em frente.

25
00:06:08,532 --> 00:06:10,017
Dê uma olhada em todos nós

26
00:06:10,499 --> 00:06:13,955
macacos e porcos judeus enquanto você ainda pode ver.

27
00:06:18,139 --> 00:06:21,354
Não cite meu livro a menos que você consiga acertar.

28
00:06:22,131 --> 00:06:26,007
Sura 5, versículo 60 do Alcorão Sagrado diz:

29
00:06:27,442 --> 00:06:32,786
"dos quais alguns ele transformou em macacos e porcos, aqueles que adoravam o mal."

30
00:06:33,959 --> 00:06:39,346
Deus não transformou todos os judeus em bestas ou todos os cristãos, apenas...

31
00:06:42,191 --> 00:06:43,087
os maus.

32
00:06:43,939 --> 00:06:45,285
Esta é uma casa de oração.

33
00:06:45,850 --> 00:06:47,296
Não é uma sociedade de debate,

34
00:06:48,310 --> 00:06:50,796
e não é uma arena de luta livre profissional.

35
00:06:53,531 --> 00:06:54,894
Vamos resolver isso lá fora.

36
00:07:17,141 --> 00:07:19,237
Prossiga. Você sabe a resposta. Não seja tímido.

37
00:07:24,322 --> 00:07:25,214
Na verdade é.

38
00:07:27,109 --> 00:07:28,604
Darwyn Al-Hakim, presumo.

39
00:07:38,482 --> 00:07:39,775
Nunca gostei de jogos, cara.

40
00:07:40,512 --> 00:07:41,407
Não é nenhum jogo.

41
00:07:42,650 --> 00:07:43,544
Conheça seu inimigo.

42
00:07:45,472 --> 00:07:46,366
Vamos.

43
00:07:48,640 --> 00:07:50,426
E tire isso da sua cabeça de agora em diante.

44
00:07:50,439 --> 00:07:52,034
Chama muita atenção.

45
00:08:01,662 --> 00:08:02,555
Melhor em L.A.

46
00:08:03,679 --> 00:08:06,195
Muito melhor do que aqueles exagerados Krispy Kremes.

47
00:08:09,780 --> 00:08:11,426
Você não deveria estar comendo um bagel?

48
00:08:13,339 --> 00:08:15,587
A maioria das pessoas do Oriente Médio são parecidas,

49
00:08:16,161 --> 00:08:17,656
às vezes até um para o outro.

50
00:08:17,949 --> 00:08:22,204
Já passei por cristão persa, turco, copta,

51
00:08:23,479 --> 00:08:24,777
bem como judeu sefardita.

52
00:08:26,182 --> 00:08:29,827
Os afro-americanos não têm uma longa história de tentativas de se passarem por brancos?

53
00:08:30,862 --> 00:08:31,756
Eu não.

54
00:08:33,519 --> 00:08:37,005
Então, Faris Al-Farik – “o cavaleiro mortal”.

55
00:08:37,282 --> 00:08:39,225
É um nome impressionante. É real?

56
00:08:41,771 --> 00:08:47,974
Nessa relação, serei eu quem comprará os cafés e os donuts

57
00:08:48,932 --> 00:08:50,226
e fazendo as perguntas.

58
00:08:51,692 --> 00:08:54,236
Se você tiver um problema com isso, não há mal nenhum.

59
00:08:54,299 --> 00:08:56,017
Você segue seu caminho. Eu vou, Senhor.

60
00:08:57,052 --> 00:08:59,036
De volta ao templo dos macacos e dos porcos.

61
00:08:59,041 --> 00:08:59,935
É legal.

62
00:09:00,710 --> 00:09:04,057
Nenhuma gangue lhe dá as chaves do reino antes de ser derrotado.

63
00:09:08,551 --> 00:09:09,845
Você sempre vem amarrado?

64
00:09:16,529 --> 00:09:18,585
O que acabei de dizer sobre perguntas?

65
00:09:18,592 --> 00:09:21,284
Vamos, cara. Como posso saber que você não está armando para mim?

66
00:09:22,570 --> 00:09:24,167
Carregando um pedaço no tornozelo.

67
00:09:24,769 --> 00:09:26,465
Você também pode estar usando uma escuta.

68
00:09:30,599 --> 00:09:33,845
Acho que ambos teremos que confiar na bibliotecária, não é?

69
00:09:35,091 --> 00:09:36,684
Você se saiu bem esta noite, darwyn...

70
00:09:37,680 --> 00:09:40,525
enfrentou o desconhecido, defendeu a si mesmo e ao Alcorão.

71
00:09:42,060 --> 00:09:43,935
Mas há mais que você deve fazer antes de poder

72
00:09:43,940 --> 00:09:46,436
pisar no reino e muito menos carregar a chave.

73
00:09:52,069 --> 00:09:54,467
Estou montando uma equipe de guerreiros sagrados...

74
00:09:57,551 --> 00:10:00,554
crentes que estão prontos para atacar sem aviso,

75
00:10:02,159 --> 00:10:03,054
sem piedade.

76
00:10:07,111 --> 00:10:08,004
Prossiga.

77
00:10:23,509 --> 00:10:26,197
Você quer que eu me case com ela para que ela possa ficar no país?

78
00:10:26,200 --> 00:10:29,745
Não, eu quero que você a siga. Tudo que você precisa está nesse envelope.

79
00:10:30,249 --> 00:10:33,075
Apareça aqui amanhã ao meio-dia. Terei uma van esperando.

80
00:10:38,300 --> 00:10:39,574
E se eu não aparecer?

81
00:10:40,222 --> 00:10:42,715
Então, se você tiver sorte, nunca mais me verá.

82
00:11:00,559 --> 00:11:01,995
Merda. Jesus.

83
00:11:02,829 --> 00:11:04,045
Cara, você quase me deu um ataque cardíaco.

84
00:11:04,049 --> 00:11:05,846
- Você está com Farik?
- Como você adivinhou?

85
00:11:06,979 --> 00:11:07,886
Perfil racial.

86
00:11:08,971 --> 00:11:09,915
Essa é boa.

87
00:11:11,230 --> 00:11:12,225
Você deve ser Darwyn.

88
00:11:13,960 --> 00:11:14,957
Meu nome é Abdullah Habib.

89
00:11:15,450 --> 00:11:16,794
Todo mundo me chama de "Bobby".

90
00:11:16,931 --> 00:11:19,725
O que você está fazendo aqui, Bobby? Farik não confia em mim?

91
00:11:20,532 --> 00:11:21,976
Farik não confia em ninguém,

92
00:11:22,520 --> 00:11:23,516
exceto talvez Osama.

93
00:11:25,439 --> 00:11:26,334
OK.

94
00:11:33,639 --> 00:11:34,537
Mas estou dirigindo.

95
00:11:37,802 --> 00:11:38,694
Jesus.

96
00:11:48,421 --> 00:11:51,035
Cara, escola pública é uma merda, sabia?

97
00:11:51,381 --> 00:11:54,116
Sem suprimentos, livros didáticos mais antigos que minha avó,

98
00:11:54,261 --> 00:11:56,117
e mais detectores de metal do que o aeroporto.

99
00:11:56,121 --> 00:11:57,014
Então?

100
00:11:58,361 --> 00:12:00,304
Então eu tenho uma garotinha de quase 6 anos.

101
00:12:00,461 --> 00:12:02,614
Você não se preocupa com essa merda, antes que você perceba,

102
00:12:02,622 --> 00:12:06,714
ela está transando com um membro de gangue que conheceu nos estudos sociais, grávida e na assistência social.

103
00:12:07,680 --> 00:12:09,936
Ela não tem nem 6 anos, cara. Relaxar.

104
00:12:11,271 --> 00:12:13,425
Isso é fácil para você dizer porque ainda não tem filhos.

105
00:12:13,430 --> 00:12:16,127
Quero dizer, olha, você tem que planejar essas coisas com antecedência.

106
00:12:19,689 --> 00:12:20,585
Essa é ela.

107
00:12:31,011 --> 00:12:32,007
Você conhece essa garota?

108
00:12:32,322 --> 00:12:33,695
- Não. Você?
- Não.

109
00:12:34,561 --> 00:12:36,257
Alguma ideia de por que a estamos seguindo?

110
00:12:36,360 --> 00:12:38,474
Não, mas Farik sempre tem seus motivos.

111
00:12:49,052 --> 00:12:51,614
Você sabe, Farik – ele está se arriscando muito com você.

112
00:12:52,882 --> 00:12:53,777
Como assim?

113
00:12:54,540 --> 00:12:55,434
Bem...

114
00:12:56,952 --> 00:12:58,044
sem ofensa, certo?

115
00:12:59,642 --> 00:13:03,234
Mas, você sabe, a maioria dos árabes não acha que os negros americanos sejam verdadeiros muçulmanos.

116
00:13:03,952 --> 00:13:06,047
Então Farik deve realmente ver algo em você

117
00:13:06,540 --> 00:13:09,784
porque, normalmente, eles só recrutariam um irmão como você

118
00:13:09,942 --> 00:13:11,504
como, tipo, um fantoche de baixo nível.

119
00:13:15,220 --> 00:13:18,214
Talvez eu seja um fantoche, Bobby, mas o que isso faz de você?

120
00:13:21,572 --> 00:13:22,466
Conte-me sobre isso.

121
00:13:28,339 --> 00:13:29,236
Confira.

122
00:13:29,559 --> 00:13:30,915
Meta às 2:00.

123
00:13:31,611 --> 00:13:32,507
Vamos rolar.

124
00:13:41,150 --> 00:13:42,545
A maioria de nós é ex-militar.

125
00:13:43,221 --> 00:13:44,715
Você estava no serviço militar?

126
00:13:45,262 --> 00:13:46,666
3º do 75º.

127
00:13:48,629 --> 00:13:50,136
3º batalhão, 75º guardas florestais?

128
00:13:51,319 --> 00:13:52,214
Droga.

129
00:14:02,569 --> 00:14:04,867
- Ela está namorando um garoto branco.
- Sim.

130
00:14:06,782 --> 00:14:08,124
Anote que horas são.

131
00:14:11,451 --> 00:14:12,597
Descreva o carro também.

132
00:14:57,040 --> 00:14:58,284
Ela está namorando um garoto de fraternidade.

133
00:14:58,800 --> 00:15:00,097
Ver? O que eu te disse?

134
00:15:01,060 --> 00:15:04,107
Um dia é a terra dos doces e dos bebês com gorro. No dia seguinte é

135
00:15:04,140 --> 00:15:07,287
ficar bêbado, desmaiar e acordar no meio de um estupro.

136
00:15:12,350 --> 00:15:14,714
Você nunca vai deixar sua filha sair de casa, não é?

137
00:15:14,729 --> 00:15:16,975
Tenho duas palavras para você: "educação em casa".

138
00:15:28,489 --> 00:15:31,434
Ei, cara, eu te ofereceria uma carona, mas o Farik ficaria chateado.

139
00:15:31,510 --> 00:15:33,705
O jihad-mobile é apenas para negócios.

140
00:15:35,799 --> 00:15:36,695
Sem problemas.

141
00:15:43,449 --> 00:15:47,264
Ei, Darwyn, o aniversário da minha filhinha é neste domingo.

142
00:15:47,840 --> 00:15:50,786
Vamos dar uma festinha para ela no parque Van Nuys.

143
00:15:51,122 --> 00:15:52,814
As pessoas estão aparecendo por volta das 15h.

144
00:15:53,254 --> 00:15:54,162
Você deveria vir.

145
00:15:56,203 --> 00:15:57,649
Obrigado. Vou pensar sobre isso.

146
00:15:57,990 --> 00:15:59,690
Ei, não pense nisso. Faça isso.

147
00:16:00,783 --> 00:16:01,825
Farik estará lá.

148
00:16:02,999 --> 00:16:04,147
Você pode dar isso a ele.

149
00:16:50,512 --> 00:16:51,606
Merda! Isso foi perto.

150
00:16:54,362 --> 00:16:55,656
Ei, cara, veja isso.

151
00:16:55,720 --> 00:16:56,614
Ah, droga!

152
00:16:57,239 --> 00:16:58,875
Ei, é o Osama, cara.

153
00:16:59,930 --> 00:17:02,986
Acabamos de ganhar 25 milhões de dólares.

154
00:17:05,490 --> 00:17:08,765
Osama, você não fica na Hollywood Boulevard, não é?

155
00:17:09,389 --> 00:17:10,685
Ah, não, não. Merda, de jeito nenhum.

156
00:17:11,060 --> 00:17:14,056
Um cara como ele não seria pego morto em um lugar como aquele.

157
00:17:14,461 --> 00:17:16,554
Alá simplesmente não iria gostar, certo? Certo?

158
00:17:16,700 --> 00:17:17,595
Por favor, deixe-me ir.

159
00:17:17,960 --> 00:17:20,235
Não é mesmo, seu viado árabe?

160
00:17:22,942 --> 00:17:23,837
Deixe-me ir para casa.

161
00:17:24,070 --> 00:17:25,314
Ah, você quer ir para casa?

162
00:17:27,350 --> 00:17:28,997
Apenas deixe-o em paz, certo?

163
00:17:29,010 --> 00:17:30,954
Foda-se, cara. Foda-se você também, negro.

164
00:17:43,739 --> 00:17:45,384
Bom em correr o pescoço, hein?

165
00:17:45,451 --> 00:17:46,347
E agora?!

166
00:17:49,671 --> 00:17:51,517
Ele não é árabe. Ele não é muçulmano.

167
00:17:52,701 --> 00:17:54,896
Ele é um sikh, seus filhos da puta idiotas!

168
00:17:55,670 --> 00:17:59,187
Sikhs e muçulmanos são como aleijados e sangrentos - eles se odeiam.

169
00:17:59,190 --> 00:18:01,784
Eles vêm se massacrando há 300 anos.

170
00:18:02,530 --> 00:18:05,426
Vocês, babacas, precisam educar seus cérebros de merda.

171
00:18:07,619 --> 00:18:08,866
O que você está olhando?

172
00:18:21,030 --> 00:18:21,927
Obrigado.

173
00:18:51,400 --> 00:18:53,145
Oi. Você deve ser Darwyn.

174
00:18:53,939 --> 00:18:55,354
Sou a esposa de Bobby, Nadia.

175
00:18:55,971 --> 00:18:56,866
Oi. Oh.

176
00:18:58,490 --> 00:19:00,284
Obrigado por trazer um presente para Reza.

177
00:19:02,120 --> 00:19:04,964
Ela merece apenas pelo nome. É lindo.

178
00:19:05,901 --> 00:19:08,507
Ei, cara, estou feliz que você tenha vindo.

179
00:19:09,259 --> 00:19:11,925
Yeah, yeah. Educação em casa – definitivamente.

180
00:19:13,489 --> 00:19:15,146
Ei, aniversariante, este é Darwyn.

181
00:19:15,150 --> 00:19:16,064
Você vai dar a ele um high five?

182
00:19:16,072 --> 00:19:18,134
- Sim.
- Ai!

183
00:19:19,152 --> 00:19:20,345
Você é tão forte, Reza.

184
00:19:29,959 --> 00:19:31,705
Ei, Marcus, cuidado! Venha aqui!

185
00:19:31,831 --> 00:19:32,727
Marcos!

186
00:19:34,200 --> 00:19:35,097
Oh!

187
00:19:39,712 --> 00:19:41,355
Sinto muito, de verdade.

188
00:19:43,609 --> 00:19:45,476
Não, não se preocupe com isso. É apenas água.

189
00:19:45,479 --> 00:19:46,977
Deixe-me pegar outra bebida para você.

190
00:19:49,000 --> 00:19:51,454
Eu sou Gayle. Moro ao lado de Bobby e Nadia.

191
00:19:51,810 --> 00:19:52,705
Darwyn.

192
00:19:53,342 --> 00:19:54,237
Esse é o seu garoto?

193
00:19:54,849 --> 00:19:57,236
- Sim. Marcos.
- Marcos.

194
00:19:59,090 --> 00:20:01,334
Ele está perdidamente apaixonado pela filhinha de Bobby.

195
00:20:01,941 --> 00:20:02,837
Sim?

196
00:20:03,239 --> 00:20:05,036
Então, como você conhece Bobby e Nadia?

197
00:20:05,702 --> 00:20:07,095
Na verdade, acabei de conhecer a Nadia.

198
00:20:07,780 --> 00:20:11,304
Também não conheço Bobby há muito tempo, mas definitivamente gosto dele.

199
00:20:11,311 --> 00:20:12,826
Sim. Bobby é um cara legal.

200
00:20:14,190 --> 00:20:15,086
Ótimo pai.

201
00:20:16,071 --> 00:20:16,964
Sim.

202
00:20:18,060 --> 00:20:20,204
Então, o que você... o que você faz, Darwyn?

203
00:20:20,711 --> 00:20:22,504
Eu trabalho em uma mercearia no centro da cidade.

204
00:20:24,089 --> 00:20:25,587
Oh. Obter um desconto para funcionários?

205
00:20:26,191 --> 00:20:27,736
Não, não até eu aderir à União.

206
00:20:28,619 --> 00:20:30,067
Isso leva cerca de seis meses.

207
00:20:30,600 --> 00:20:31,906
Bem, há quanto tempo você trabalha lá?

208
00:20:31,911 --> 00:20:32,806
Cerca de uma semana,

209
00:20:33,860 --> 00:20:35,255
mas é uma grande melhoria.

210
00:20:36,491 --> 00:20:38,496
Realmente? O que você estava fazendo antes?

211
00:20:41,880 --> 00:20:44,607
Lavei roupa numa penitenciária federal em Lompoc.

212
00:20:45,801 --> 00:20:47,824
Eles não obrigam os prisioneiros a fazer o...?

213
00:20:47,832 --> 00:20:48,824
Sim, eles fazem.

214
00:20:52,979 --> 00:20:54,275
Então, no que você estava se metendo?

215
00:20:56,632 --> 00:20:59,425
Prefiro não falar sobre isso, mas vou te contar uma coisa.

216
00:20:59,461 --> 00:21:02,215
Eu não atirei em ninguém. Eu não esfaqueei ninguém.

217
00:21:03,299 --> 00:21:04,445
Eu não bati em ninguém.

218
00:21:05,569 --> 00:21:06,844
E o sequestro?

219
00:21:10,850 --> 00:21:11,945
Não, eu não fiz isso.

220
00:21:12,122 --> 00:21:13,726
OK. Uau!

221
00:21:13,960 --> 00:21:15,434
Isso é reconfortante.

222
00:21:16,241 --> 00:21:17,187
Não, eu - você sabe,

223
00:21:18,312 --> 00:21:20,304
Paguei minha dívida e recebi o que merecia,

224
00:21:21,769 --> 00:21:23,725
mas, uh, eu só quero começar de novo--

225
00:21:24,602 --> 00:21:25,496
comece do zero.

226
00:21:33,942 --> 00:21:37,285
Então, quantos anos tem seu filho? Marcos?

227
00:21:38,049 --> 00:21:38,945
Sim.

228
00:21:39,341 --> 00:21:41,645
- Ele fará 4 anos em agosto.
- Ele terá 4 anos?

229
00:21:41,999 --> 00:21:42,896
Sim.

230
00:21:43,529 --> 00:21:45,577
Hum. Acho que me lembro de ter 4 anos.

231
00:21:46,540 --> 00:21:48,135
Ele tem irmãos ou irmãs?

232
00:21:48,972 --> 00:21:49,866
Não.

233
00:21:51,142 --> 00:21:52,237
Nenhum pai também.

234
00:21:54,170 --> 00:21:55,325
E você, Darwyn?

235
00:21:55,329 --> 00:21:57,776
- Você tem filhos?
- Não, não. Ainda não, ele não sabe.

236
00:21:58,601 --> 00:21:59,495
E aí?

237
00:21:59,989 --> 00:22:03,146
Olha, só preciso de cinco minutos de tempo de qualidade com meu amigo aqui,

238
00:22:03,149 --> 00:22:05,645
e então ele pode ser seu pelo resto do dia.

239
00:22:11,799 --> 00:22:13,346
Eu poderia simplesmente exigir isso de você.

240
00:22:21,099 --> 00:22:22,694
Temos um bom público aqui hoje.

241
00:22:24,309 --> 00:22:26,744
Alguns desses caras você conhecerá melhor.

242
00:22:26,751 --> 00:22:27,947
Veja aquele cara ali

243
00:22:27,992 --> 00:22:28,765
nos moletons vermelhos?

244
00:22:28,770 --> 00:22:29,665
Isso é cristão.

245
00:22:32,540 --> 00:22:34,746
Christian – ele é francês.

246
00:22:35,999 --> 00:22:38,927
Costumava ser um skinhead até encontrar o seu caminho - o nosso caminho.

247
00:22:41,289 --> 00:22:42,437
Aquele cara ali -

248
00:22:43,439 --> 00:22:45,264
Ilija – da Bósnia.

249
00:22:46,642 --> 00:22:51,036
Aquele pobre rapaz viu toda a sua família ser massacrada por sérvios ortodoxos e croatas católicos.

250
00:22:51,091 --> 00:22:54,787
Ninguém no mundo inteiro levantou um dedo para ajudar, exceto os mujahideen.

251
00:22:57,019 --> 00:22:58,314
E esse cara aqui -

252
00:22:59,300 --> 00:23:00,555
Thomas Allen Emerson.

253
00:23:00,900 --> 00:23:02,565
Garoto Tommy - totalmente americano.

254
00:23:03,881 --> 00:23:05,324
Nascido e criado em Berkeley.

255
00:23:05,352 --> 00:23:07,395
Ele é como um estudioso religioso em ascensão -

256
00:23:08,752 --> 00:23:09,795
nosso próprio emir loiro.

257
00:23:12,682 --> 00:23:15,075
Todos nós já tivemos algum tipo de experiência militar.

258
00:23:16,050 --> 00:23:20,197
Ei, esse é o tipo de cara que você quer ter por perto quando a merda acontece...

259
00:23:21,052 --> 00:23:22,146
ou quando você traz.

260
00:23:25,392 --> 00:23:26,636
E falando em jogadores.

261
00:23:41,162 --> 00:23:42,255
Venha ver minha filha.

262
00:24:13,439 --> 00:24:14,335
Whoo-hoo-hoo!

263
00:24:15,799 --> 00:24:17,446
Sempre tome cuidado, irmão.

264
00:24:19,150 --> 00:24:20,046
Ei.

265
00:24:21,339 --> 00:24:23,235
- Péssimo perdedor.
- Esse é o melhor tipo.

266
00:24:25,911 --> 00:24:30,445
<i>Parabéns para você, cha-cha-cha</i>

267
00:24:30,569 --> 00:24:34,797
<i>feliz aniversário para você cha-cha-cha</i>

268
00:24:35,142 --> 00:24:38,874
<i>feliz aniversário, querido reza</i>

269
00:24:39,881 --> 00:24:43,085
<i>feliz aniversário para você</i>

270
00:24:59,222 --> 00:25:00,264
Isso requer prática.

271
00:25:00,480 --> 00:25:03,535
O garoto Tommy é o gerente assistente aqui. Tudo o que ele faz é praticar.

272
00:25:03,539 --> 00:25:04,434
Boliche?

273
00:25:04,952 --> 00:25:06,697
Que tipo de jogo estúpido é esse?

274
00:25:07,349 --> 00:25:09,615
É quase tão ruim quanto o seu chamado futebol.

275
00:25:09,619 --> 00:25:13,915
O resto do mundo, milhares de milhões de pessoas, jogam futebol a sério todos os dias, mas você não.

276
00:25:14,410 --> 00:25:17,655
Você faz seus próprios jogos estúpidos. Go ahead and play. Eu não ligo.

277
00:25:18,001 --> 00:25:20,144
Por que você tem que usar o nome do jogo real?

278
00:25:20,149 --> 00:25:23,016
A porra da arrogância americana não tem limites, cara.

279
00:25:23,572 --> 00:25:27,067
But we are in america. Não se esqueça disso.

280
00:25:29,062 --> 00:25:29,957
Vamos.

281
00:25:55,210 --> 00:25:56,507
Nós o usamos como depósito,

282
00:25:57,291 --> 00:26:01,684
mas durante o dia fica sempre trancado e, à noite, quase ninguém vem aqui.

283
00:26:03,449 --> 00:26:05,145
Tudo bem, devemos fazer a ablução.

284
00:26:54,869 --> 00:26:57,215
É assim que vocês se comunicam de agora em diante.

285
00:26:57,222 --> 00:27:01,514
Use-os no máximo uma vez e depois corte-os, e publicarei novos à medida que avançamos.

286
00:27:03,082 --> 00:27:03,975
Apenas uma vez?

287
00:27:04,052 --> 00:27:06,344
Não vou pagar pelo seu sexo por telefone, Christian.

288
00:27:07,031 --> 00:27:07,924
Muito ruim.

289
00:27:10,772 --> 00:27:15,535
Eu, hum, verifiquei com um velho amigo seu de Atwater, antes de Lompoc.

290
00:27:17,422 --> 00:27:19,514
Não, eu não tinha amigos em Atwater.

291
00:27:20,471 --> 00:27:21,417
Me disseram que você tinha

292
00:27:21,899 --> 00:27:25,495
um apelido específico entre a irmandade muçulmana. Você se lembra disso?

293
00:27:30,122 --> 00:27:32,016
Alguns deles costumavam me chamar de "nakir".

294
00:27:32,900 --> 00:27:36,695
Esse é um dos dois anjos que vêm desafiar você no túmulo depois que você morre.

295
00:27:36,699 --> 00:27:37,844
Pele negra, olhos azuis.

296
00:27:43,310 --> 00:27:44,906
Eles são capazes de enviar mensagens de texto.

297
00:27:45,489 --> 00:27:48,987
Não se preocupe. Quando receberem a ligação, cada um de vocês saberá o que fazer.

298
00:27:53,709 --> 00:27:57,324
Estes são autoinjetores epipen preenchidos com ciprofloxacina.

299
00:28:00,152 --> 00:28:03,406
Cip líquido – antibiótico de antraz.

300
00:28:04,270 --> 00:28:05,164
Isso mesmo -

301
00:28:05,750 --> 00:28:07,095
mas não da ajuda do rito.

302
00:28:07,732 --> 00:28:11,474
Esta é uma dosagem extra-forte desenvolvida recentemente para as Forças Armadas dos EUA.

303
00:28:11,932 --> 00:28:12,974
Como você conseguiu isso?

304
00:28:13,219 --> 00:28:14,814
Tenho muitos amigos uniformizados.

305
00:28:15,939 --> 00:28:18,584
Recebi meu treinamento militar avançado na Geórgia.

306
00:28:19,680 --> 00:28:21,126
Na fronteira com a Chechênia?

307
00:28:21,612 --> 00:28:23,354
Na fronteira com a Carolina do Sul.

308
00:28:24,592 --> 00:28:27,786
Foi onde aprendi tudo sobre a vida americana – isso e a MTV.

309
00:28:28,651 --> 00:28:30,706
E eu quero foder Britney Spears.

310
00:28:33,182 --> 00:28:34,425
Você pode foder o cadáver dela.

311
00:28:35,489 --> 00:28:36,536
Falando nisso...

312
00:28:45,669 --> 00:28:46,874
O que você está procurando?

313
00:28:46,882 --> 00:28:47,774
CNN.

314
00:28:50,159 --> 00:28:54,355
A nova localização do quartel-general do comando central militar americano fica no Catar.

315
00:28:55,330 --> 00:28:58,745
O pessoal americano sente-se mais seguro lá do que em qualquer outro lugar do Médio Oriente,

316
00:28:58,749 --> 00:28:59,645
até Israel...

317
00:29:00,489 --> 00:29:01,387
até agora.

318
00:29:02,199 --> 00:29:05,897
<i>Acabei de atacar a sede do comando central dos Estados Unidos</i>

319
00:29:06,820 --> 00:29:10,556
<i>com o que parece ter sido um enorme carro ou caminhão-bomba.</i>

320
00:29:12,440 --> 00:29:15,097
<i>Os números oficiais de vítimas ainda não foram divulgados,</i>

321
00:29:15,101 --> 00:29:18,687
<i>mas há relatos de testemunhas oculares de vários mortos e feridos.</i>

322
00:29:19,659 --> 00:29:20,555
Bravo.

323
00:29:21,682 --> 00:29:22,576
Droga.

324
00:29:23,262 --> 00:29:24,157
Já vi coisas piores.

325
00:29:25,159 --> 00:29:28,254
Do que você está falando, cara? Esse é o QG do comando central.

326
00:29:28,309 --> 00:29:30,844
Isso é... isso é incrível.

327
00:29:38,990 --> 00:29:41,184
Você sabe, a primeira vez que vi um homem morrer...

328
00:29:43,100 --> 00:29:44,397
um bando de homens, na verdade -

329
00:29:46,019 --> 00:29:47,717
todos os seus paus estavam pendurados.

330
00:29:49,571 --> 00:29:50,564
Oh sim?

331
00:29:52,659 --> 00:29:54,055
Parece meio estranho, cara.

332
00:29:54,602 --> 00:29:55,647
O que foi isso?

333
00:29:56,709 --> 00:30:00,096
Era sobre quem você é, o que você é ou no que você acredita.

334
00:30:04,280 --> 00:30:08,554
O meu pai mandou-me a mim e ao meu irmão para a floresta pouco antes da chegada dos sérvios.

335
00:30:10,391 --> 00:30:13,937
Minha mãe queria que ele fosse também, mas ele não abandonou ela e minha irmã.

336
00:30:15,571 --> 00:30:17,725
De qualquer forma, me juntei a um monte de

337
00:30:18,422 --> 00:30:19,767
homens e meninos da nossa cidade

338
00:30:19,849 --> 00:30:23,247
e começou pela floresta em direção a onde estavam os soldados da ONU.

339
00:30:26,190 --> 00:30:27,536
Tivemos que atravessar a rua para alcançá-los,

340
00:30:27,552 --> 00:30:30,646
e quando o fizemos, os sérvios já estavam lá à nossa espera.

341
00:30:31,462 --> 00:30:33,604
Mas eles não sabiam ao certo quem éramos,

342
00:30:34,860 --> 00:30:39,254
então eles apontaram suas armas para nós e ordenaram que todos nós, 23 no total, homens e meninos,

343
00:30:39,619 --> 00:30:40,635
para baixar as calças.

344
00:30:45,612 --> 00:30:46,504
E?

345
00:30:48,899 --> 00:30:52,146
E eles viram que éramos todos circuncidados, então sabiam que éramos todos muçulmanos,

346
00:30:52,161 --> 00:30:54,105
então eles abriram fogo e mataram todos nós.

347
00:30:57,751 --> 00:30:59,897
Exceto eu – sobrevivi sem nenhum arranhão.

348
00:31:01,042 --> 00:31:03,426
Eu me escondi embaixo do corpo de Rada, meu irmão mais novo.

349
00:31:04,502 --> 00:31:05,696
Ele era três anos mais novo que eu,

350
00:31:05,702 --> 00:31:08,696
mas ele estava na equipe de luta livre e já tinha o dobro do meu tamanho.

351
00:31:11,869 --> 00:31:13,526
Foram os mujahideen que me encontraram.

352
00:31:16,300 --> 00:31:20,286
Ajude-me a saber o que aconteceu com o resto da minha família - que eles estavam todos mortos -

353
00:31:20,292 --> 00:31:21,484
me ensinou a lutar.

354
00:31:24,171 --> 00:31:27,667
Provavelmente, ele não gostaria que eu lhe contasse, mas Farik era um deles.

355
00:31:31,559 --> 00:31:32,607
Não me surpreende.

356
00:31:38,711 --> 00:31:39,807
Eu amei a América, cara.

357
00:31:43,342 --> 00:31:44,434
Mas ela nunca veio...

358
00:31:47,641 --> 00:31:48,546
não para nós.

359
00:32:02,009 --> 00:32:04,154
Tenha em mãos seus números de identificação de 4 dígitos.

360
00:32:04,161 --> 00:32:05,057
Darwyn Al-Hakim!

361
00:32:23,061 --> 00:32:24,407
Como você está, Darwyn?

362
00:32:26,629 --> 00:32:27,627
Tudo bem, eu acho.

363
00:32:28,439 --> 00:32:29,334
Tudo bem.

364
00:32:30,092 --> 00:32:31,784
Depois de três meses escondido,

365
00:32:33,449 --> 00:32:36,845
um agente do FBI deveria se apresentar em Quantico para tratamento, reabilitação,

366
00:32:36,990 --> 00:32:38,537
síndrome de estresse pós-traumático.

367
00:32:38,882 --> 00:32:40,524
Você vai cumprir seis meses, Dar.

368
00:32:43,879 --> 00:32:47,774
Agora, eu sei que você não recebeu nenhum tratamento de verdade enquanto estava em Lompoc.

369
00:32:48,242 --> 00:32:49,676
Estou ficando um pouco preocupado com você.

370
00:32:49,680 --> 00:32:51,337
Talvez seja altura de te arranjar um terapeuta.

371
00:32:51,352 --> 00:32:52,935
Vou te dizer o que preciso, Ray.

372
00:32:53,950 --> 00:32:57,245
Preciso da mega cabana para ter certeza de que meu backstop está hermético.

373
00:32:57,741 --> 00:33:02,206
Esse Farik está presente em toda a minha história, não apenas em Lompoc, mas em Atwater também.

374
00:33:03,079 --> 00:33:04,077
É disso que eu preciso.

375
00:33:04,310 --> 00:33:05,204
Tudo bem.

376
00:33:06,821 --> 00:33:07,717
Eu entendo você.

377
00:33:10,761 --> 00:33:11,654
Entendo.

378
00:33:13,291 --> 00:33:14,187
Desculpe.

379
00:33:14,400 --> 00:33:16,206
Ei, cara, não precisa se desculpar.

380
00:33:17,519 --> 00:33:19,017
Você está arrasando aí.

381
00:33:19,110 --> 00:33:21,907
Temos vigilância em todos os locais que nos está a fornecer.

382
00:33:21,911 --> 00:33:23,757
Estamos começando com as pessoas também -

383
00:33:24,029 --> 00:33:25,816
seus movimentos, suas comunicações.

384
00:33:25,822 --> 00:33:28,817
Amanhã a esta hora, estaremos em cima do lixo deles.

385
00:33:30,369 --> 00:33:31,266
Bom.

386
00:33:32,772 --> 00:33:33,766
De acordo com Farik,

387
00:33:34,841 --> 00:33:36,335
isso é uma questão militar.

388
00:33:37,101 --> 00:33:39,936
Talvez você possa rastreá-lo, descobrir de onde vem.

389
00:33:39,940 --> 00:33:44,024
Agora, ele diz que recebeu treinamento militar avançado na Geórgia.

390
00:33:44,491 --> 00:33:47,936
Estou pensando em Fort Benning. Eles recebem muitos estudantes estrangeiros lá.

391
00:33:48,402 --> 00:33:51,246
Posso obter a origem deste cartão telefônico em alguns minutos.

392
00:33:51,520 --> 00:33:54,267
Provavelmente levarei algumas horas para clonar este pager.

393
00:33:54,269 --> 00:33:56,097
Você tem alguma ideia do que eles estão planejando?

394
00:33:56,100 --> 00:33:58,277
Não... não.

395
00:33:58,601 --> 00:34:01,197
Aposto que o único que conhece o plano é Farik,

396
00:34:02,282 --> 00:34:03,624
e ele ainda está me testando.

397
00:34:04,600 --> 00:34:07,186
A bomba - aquele atentado de ontem à noite no Qatar...

398
00:34:07,939 --> 00:34:08,805
e quanto a isso?

399
00:34:08,810 --> 00:34:11,277
Ele sabia que isso iria acontecer – hora, lugar.

400
00:34:12,592 --> 00:34:14,685
Quem quer que seja esse cara, ele é real,

401
00:34:14,720 --> 00:34:17,615
e você pode apostar que qualquer que seja o plano, será grande.

402
00:34:17,649 --> 00:34:21,326
Você deveria saber que há muitas pessoas muito acima do meu nível salarial

403
00:34:21,330 --> 00:34:23,605
que estão discutindo sobre pôr fim a tudo isso -

404
00:34:23,610 --> 00:34:25,484
trazendo todos esses filhos da puta.

405
00:34:25,492 --> 00:34:27,854
Isso é besteira. Isso é besteira, Ray.

406
00:34:29,080 --> 00:34:30,374
Só temos cinco caras.

407
00:34:32,489 --> 00:34:34,287
Isso é apenas um avião no 11 de setembro, cara.

408
00:34:34,341 --> 00:34:37,106
Poderíamos pegar todos eles. Poderíamos suar muito com eles.

409
00:34:37,110 --> 00:34:40,716
Você poderia até ir para Abu Ghraib na bunda de Farik, e ainda poderia ter dois

410
00:34:40,722 --> 00:34:42,546
edifícios caindo ou pior.

411
00:34:43,752 --> 00:34:45,944
É isso que estamos tentando evitar, certo?

412
00:34:46,851 --> 00:34:47,746
Você tem...

413
00:34:50,182 --> 00:34:51,927
Você tem que me deixar jogar isso...

414
00:34:53,171 --> 00:34:54,066
até o fim.

415
00:35:07,232 --> 00:35:08,127
Como está Ângela?

416
00:35:09,071 --> 00:35:09,994
Ela é boa

417
00:35:11,142 --> 00:35:14,386
e ainda quente e feliz como o inferno por não estar fazendo o que você está fazendo.

418
00:35:14,789 --> 00:35:15,687
Yeah, yeah.

419
00:35:16,001 --> 00:35:20,384
Bem, quando a milícia neonazista voltar a ser grande coisa, você terá a sua chance.

420
00:35:23,889 --> 00:35:24,785
Ah, cara.

421
00:35:26,019 --> 00:35:26,965
Eu tenho que te contar,

422
00:35:27,639 --> 00:35:30,637
Estou pasmo com o que você está passando,

423
00:35:31,290 --> 00:35:33,735
e eu quero que você saiba que tudo o que eu tenho que fazer

424
00:35:33,929 --> 00:35:35,826
para apoiá-lo, você considera isso feito.

425
00:35:36,530 --> 00:35:40,167
Mas tudo o que você precisa fazer para se manter seguro, você faz.

426
00:35:42,192 --> 00:35:43,085
Sim.

427
00:35:46,640 --> 00:35:49,065
Bem, não posso viver para sempre.

428
00:35:49,890 --> 00:35:55,107
Você sabe, está escrito no Alcorão: “Deus lhe deu a vida e fará com que você morra”.

429
00:35:56,592 --> 00:35:57,934
Ainda tem sua fé, hein?

430
00:35:58,669 --> 00:36:00,616
Você sabe o que "islã" significa em árabe?

431
00:36:01,002 --> 00:36:01,895
Não.

432
00:36:08,061 --> 00:36:11,324
"Renda-se à vontade e à paz de Deus."

433
00:36:12,929 --> 00:36:15,175
Esses caras não têm nada a ver com minha fé.

434
00:36:30,701 --> 00:36:31,846
Com licença, Darwyn?

435
00:36:32,701 --> 00:36:33,596
Oi.

436
00:36:35,249 --> 00:36:37,694
Eu estava voltando do trabalho para casa. Eu apenas pensei

437
00:36:37,842 --> 00:36:39,786
Eu passaria por aqui e diria olá.

438
00:36:40,809 --> 00:36:45,647
Não recebi seu número antes, mas Bobby me disse onde você trabalhava, então...

439
00:36:50,712 --> 00:36:52,204
Ei, Mike, posso fazer uma pausa?

440
00:36:59,202 --> 00:37:00,097
Obrigado.

441
00:37:05,571 --> 00:37:08,664
Então você sempre quis trabalhar em supermercado quando crescesse?

442
00:37:10,081 --> 00:37:12,075
Você sempre quis ser mãe solteira?

443
00:37:14,559 --> 00:37:17,015
A vida nem sempre funciona do jeito que você planeja, né?

444
00:37:17,022 --> 00:37:17,917
Não.

445
00:37:18,941 --> 00:37:20,987
Você sabe, Marcus fica perguntando sobre você?

446
00:37:21,091 --> 00:37:21,987
Sim?

447
00:37:23,379 --> 00:37:26,177
Ele diz que você o lembra do cara negro de "Star Wars".

448
00:37:28,861 --> 00:37:31,396
Sam Jackson ou Billy Dee?

449
00:37:32,862 --> 00:37:34,327
- Billy Dee?
- Billy Dee!

450
00:37:35,269 --> 00:37:37,617
Darwyn, isso não é da velha escola. Isso é antigo.

451
00:37:39,870 --> 00:37:40,916
O que posso te dizer?

452
00:37:44,762 --> 00:37:46,707
Você pode me dizer a que horas você sai.

453
00:37:48,422 --> 00:37:52,187
Marcus está em uma festa do pijama na casa da minha irmã, então tive uma pequena folga.

454
00:37:54,402 --> 00:37:56,794
Eu estava pensando, você sabe, se você não estiver ocupado...

455
00:38:05,742 --> 00:38:06,685
Eu gosto de você, Gayle.

456
00:38:09,112 --> 00:38:11,656
Bem, isso é bom, porque eu também gosto de você, Darwyn.

457
00:38:14,070 --> 00:38:16,516
É que minha vida está muito complicada agora.

458
00:38:21,600 --> 00:38:22,497
Você sabe, hum...

459
00:38:24,991 --> 00:38:26,786
a vida é sempre complicada, Darwyn.

460
00:38:27,729 --> 00:38:28,625
Nunca há

461
00:38:29,429 --> 00:38:30,535
realmente um bom momento.

462
00:38:35,651 --> 00:38:36,724
Eu provavelmente deveria...

463
00:38:38,551 --> 00:38:39,446
volte ao trabalho.

464
00:38:40,381 --> 00:38:41,275
Claro.

465
00:39:16,989 --> 00:39:18,284
Você não me conhece, Gayle.

466
00:39:18,900 --> 00:39:20,146
Eu sei que meu filho gosta de você.

467
00:39:20,310 --> 00:39:21,706
Isso não significa nada.

468
00:39:21,969 --> 00:39:22,866
Sim, é verdade.

469
00:39:23,691 --> 00:39:25,034
Ele odeia todos os homens que conheço.

470
00:39:28,681 --> 00:39:30,375
Quando você está comigo, você é legal.

471
00:39:31,272 --> 00:39:33,796
Seja o que for que você faça, seu trabalho, sua vida...

472
00:39:35,920 --> 00:39:37,164
Eu não me importo - não agora.

473
00:39:39,842 --> 00:39:41,137
Talvez mais tarde, mas não agora.

474
00:39:53,112 --> 00:39:54,007
O que está errado?

475
00:39:56,979 --> 00:39:57,877
Você deve...

476
00:39:59,780 --> 00:40:02,377
você deve pensar que sou um perdedor desesperado.

477
00:40:02,842 --> 00:40:04,237
O que você está falando?

478
00:40:05,931 --> 00:40:06,827
Olhe para mim.

479
00:40:08,372 --> 00:40:10,517
Estou na cama com alguém que nem conheço,

480
00:40:11,039 --> 00:40:12,484
que por acaso é um ex-presidiário.

481
00:40:13,521 --> 00:40:14,417
Jesus.

482
00:40:19,312 --> 00:40:20,904
Você não fez isso sozinho.

483
00:40:22,710 --> 00:40:25,405
Você não é o único que está se sentindo um pouco estranho.

484
00:40:28,661 --> 00:40:31,757
Os muçulmanos nem deveriam fazer sexo fora do casamento.

485
00:40:33,361 --> 00:40:34,255
Não está brincando?

486
00:40:35,959 --> 00:40:37,007
O mesmo acontece com os católicos.

487
00:40:39,440 --> 00:40:41,437
Ei, todos nós fomos concebidos em pecado, certo?

488
00:40:44,842 --> 00:40:47,036
Na verdade, não acreditamos no pecado original.

489
00:40:49,582 --> 00:40:52,045
O Islã diz que as pessoas começam inocentes

490
00:40:53,822 --> 00:40:57,976
e só se tornam pecadores quando e se fizerem algo conscientemente errado.

491
00:40:59,912 --> 00:41:00,906
O que acabamos de fazer...

492
00:41:03,102 --> 00:41:04,597
não parecia errado, não é?

493
00:41:11,412 --> 00:41:12,356
Você quer ir embora?

494
00:41:16,579 --> 00:41:17,776
Só se você quiser.

495
00:41:20,392 --> 00:41:22,757
Não, não é isso que eu quero.

496
00:41:34,880 --> 00:41:38,185
<i>Farihah al-harithi, conhecida por seus amigos como "Farrah",</i>

497
00:41:38,350 --> 00:41:39,647
<i>morava na vizinhança,</i>

498
00:41:39,651 --> 00:41:42,996
<i>filha de imigrantes iemenitas-americanos locais que construíram uma empresa de sucesso</i>

499
00:41:42,999 --> 00:41:46,247
<i>vida para si desde que chegaram aqui logo após ela nascer.</i>

500
00:41:46,572 --> 00:41:49,607
<i>Mas o sonho americano da família Al-Harithi se transformou em tragédia</i>

501
00:41:49,611 --> 00:41:53,507
<i>quando a filha de 17 anos foi encontrada morta a facadas esta manhã.</i>

502
00:42:19,369 --> 00:42:20,266
<i>Alá!</i>

503
00:42:33,872 --> 00:42:36,067
- Gayle, tem alguém na porta.
- Huh?

504
00:42:37,429 --> 00:42:38,577
Alguém está na porta?

505
00:42:39,211 --> 00:42:41,984
Quem diabos é esse? É 1h da manhã.

506
00:42:47,371 --> 00:42:49,265
- Quem é?
- Sou eu - Bobby.

507
00:42:55,799 --> 00:42:57,887
- O que você quer, cara?
- Ei, houve uma emergência.

508
00:42:57,900 --> 00:43:01,194
Os banheiros de Farik transbordaram e todo o lugar ficou inundado.

509
00:43:01,371 --> 00:43:03,766
Ele disse que você era um bom encanador, então você pode...?

510
00:43:06,361 --> 00:43:07,555
Só preciso fazer uma ligação.

511
00:43:07,561 --> 00:43:08,604
Meu oficial de condicional -

512
00:43:08,682 --> 00:43:11,195
vai ficar muito chateado se você acordá-lo no meio da noite,

513
00:43:11,200 --> 00:43:13,774
Então... temos que ir agora.

514
00:43:22,852 --> 00:43:26,197
- Como você sabia que eu estava aqui?
- Nadia viu vocês pararem juntos.

515
00:43:42,959 --> 00:43:45,007
Pensei que você disse que iria nos chamar?

516
00:43:46,011 --> 00:43:47,606
Eu não queria interromper você.

517
00:43:50,062 --> 00:43:50,956
Entre.

518
00:43:52,381 --> 00:43:53,724
Dormindo com o infiel?

519
00:44:05,511 --> 00:44:06,445
Prossiga. Entre.

520
00:44:14,662 --> 00:44:17,216
- Então, para onde vamos?
- Paraíso, claro.

521
00:44:21,759 --> 00:44:23,804
Se eu pegar a 10 para oeste, o que poderia atingir?

522
00:44:24,259 --> 00:44:25,155
O oceano.

523
00:44:29,601 --> 00:44:34,987
Vá para a PCH e vire para o norte até Diablo Canyon ou para o sul até San Clemente.

524
00:44:36,112 --> 00:44:37,007
Impressionante.

525
00:44:39,170 --> 00:44:43,015
Alguém mais sabe o que está localizado nesses dois destinos? Hum?

526
00:44:45,971 --> 00:44:47,417
Darwyn, vá em frente. Diga a eles.

527
00:44:47,721 --> 00:44:48,854
Usinas nucleares.

528
00:44:51,591 --> 00:44:52,484
Isso mesmo -

529
00:44:53,059 --> 00:44:54,245
os únicos dois da Califórnia.

530
00:44:55,252 --> 00:44:56,147
Quem é o próximo?

531
00:44:56,600 --> 00:44:58,944
Pegue a 405 para Westwood.

532
00:45:01,480 --> 00:45:03,984
37.000 estudantes no campus todos os dias.

533
00:45:04,621 --> 00:45:05,515
Má escolha.

534
00:45:06,049 --> 00:45:08,997
As instituições de ensino superior são alvos inaceitáveis.

535
00:45:09,251 --> 00:45:10,947
Há muito apoio potencial aí.

536
00:45:11,879 --> 00:45:12,775
Desculpe.

537
00:45:13,610 --> 00:45:16,107
Christian, você está sempre zombando dos americanos.

538
00:45:17,219 --> 00:45:19,307
Você não parece pronto para colocá-los de joelhos.

539
00:45:19,310 --> 00:45:21,865
Eu não escolho alvos. Eu simplesmente os destruo.

540
00:45:22,849 --> 00:45:24,557
O resto depende de você e dos Ulama.

541
00:45:24,562 --> 00:45:27,216
Eu tenho um. Pegue a 405 sul até L.A.X.

542
00:45:29,922 --> 00:45:35,596
9 terminais, 60 mil pessoas trabalham lá, 150 mil passageiros passam por lá todos os dias.

543
00:45:36,242 --> 00:45:37,766
É um dos aeroportos mais movimentados do mundo.

544
00:45:37,770 --> 00:45:38,666
Nada mal.

545
00:45:40,302 --> 00:45:41,495
Ilija, isso deixa você.

546
00:45:42,102 --> 00:45:47,374
Pegue a 101 até a 134, entre na 210, saia em Pasadena, vá para o Rose Bowl.

547
00:45:50,761 --> 00:45:53,345
Opa, Farik, posso ter problemas.

548
00:45:53,791 --> 00:45:54,964
O que você está falando?

549
00:45:54,969 --> 00:45:57,286
Deixei minha carteira no segundo.

550
00:45:57,979 --> 00:45:59,936
Eu tenho que conseguir. Eu tenho, tenho que conseguir.

551
00:46:02,422 --> 00:46:05,266
Você cresceu na Bósnia ouvindo uma tribo chamada Quest?

552
00:46:06,350 --> 00:46:10,315
"As viagens instintivas das pessoas e os caminhos do ritmo" foi lançado em 1990,

553
00:46:10,900 --> 00:46:13,096
antes de tudo ir para o inferno em Sarajevo.

554
00:46:13,830 --> 00:46:15,626
O melhor álbum de hip-hop de todos os tempos.

555
00:46:17,501 --> 00:46:18,845
Capacidade do Rose Bowl?

556
00:46:18,989 --> 00:46:20,527
Aproximadamente 90.000.

557
00:46:21,042 --> 00:46:21,936
Excelente.

558
00:46:22,051 --> 00:46:24,354
Algum desses lugares está próximo do nosso alvo real?

559
00:46:24,359 --> 00:46:26,357
Mesmo que fossem, eu não te contaria.

560
00:46:26,490 --> 00:46:27,387
Ainda não.

561
00:46:28,701 --> 00:46:30,645
Ei, Farik, você assiste ao noticiário esta noite?

562
00:46:30,651 --> 00:46:31,547
Claro.

563
00:46:32,109 --> 00:46:33,405
Alguma coisa saltou para você?

564
00:46:34,052 --> 00:46:35,345
Os dois atentados no Iraque?

565
00:46:36,082 --> 00:46:37,276
Estou falando de notícias locais.

566
00:46:38,411 --> 00:46:40,107
Você se refere à questão de honra?

567
00:46:41,791 --> 00:46:43,707
Sim, está certo. A garota.

568
00:46:44,982 --> 00:46:46,374
Foi um serviço comunitário.

569
00:46:48,231 --> 00:46:50,427
O pai queria uma confirmação objetiva

570
00:46:50,972 --> 00:46:52,927
antes que ele pudesse se sentir confortável fazendo a coisa certa.

571
00:46:52,932 --> 00:46:56,626
Você ajudou a promover a virtude e a prevenir o vício. Você tem algum problema com isso?

572
00:46:58,402 --> 00:47:01,044
Eu só gosto que me digam o que estou fazendo antes de fazê-lo.

573
00:47:01,052 --> 00:47:02,644
Sempre que possível, você estará.

574
00:47:03,592 --> 00:47:05,654
Quando não for possível, você não o fará.

575
00:48:00,670 --> 00:48:02,316
Bobby, Darwin...

576
00:48:11,471 --> 00:48:12,367
Comece a cavar.

577
00:48:26,081 --> 00:48:26,974
Frio, né?

578
00:48:29,121 --> 00:48:30,915
Esse é o deserto à noite para você.

579
00:48:31,072 --> 00:48:32,066
Ela é uma vadia fria,

580
00:48:33,001 --> 00:48:35,446
mas se você sentir frio, você sabe que está vivo.

581
00:48:37,922 --> 00:48:38,814
Alguns de nós,

582
00:48:39,572 --> 00:48:42,316
talvez todos nós estaremos mortos em breve - ou pior,

583
00:48:43,590 --> 00:48:44,536
na Baía de Guantánamo.

584
00:48:45,680 --> 00:48:49,286
Nossa única chance de desferir um golpe contra o grande Shaytan

585
00:48:50,202 --> 00:48:51,795
roubado no último minuto.

586
00:48:52,281 --> 00:48:53,174
Isso poderia acontecer.

587
00:48:53,589 --> 00:48:54,485
Isso vai acontecer

588
00:48:55,342 --> 00:48:56,435
se não tomarmos cuidado,

589
00:48:57,161 --> 00:48:58,357
se falarmos fora de hora,

590
00:48:59,352 --> 00:49:00,886
se arriscarmos nos expor

591
00:49:01,629 --> 00:49:02,925
e nossos irmãos conosco.

592
00:49:03,199 --> 00:49:04,646
Sem disciplina absoluta,

593
00:49:05,141 --> 00:49:06,937
Eu prometo a você, não teremos sucesso.

594
00:49:11,191 --> 00:49:12,387
Um de nós é um traidor.

595
00:49:26,161 --> 00:49:27,055
Você concorda,

596
00:49:28,299 --> 00:49:29,344
para ter sucesso,

597
00:49:30,902 --> 00:49:32,344
precisamos de disciplina absoluta.

598
00:49:33,460 --> 00:49:35,407
Irmão Darwyn Al-Hakim?

599
00:49:55,669 --> 00:49:56,864
Irmão Abdullah Habib?

600
00:49:59,592 --> 00:50:00,487
Claro, Farik.

601
00:50:01,920 --> 00:50:02,816
Claro.

602
00:50:09,311 --> 00:50:10,205
Este homem

603
00:50:11,249 --> 00:50:12,395
colocou todos nós em perigo.

604
00:50:13,890 --> 00:50:17,437
E muito mais importante, ele colocou em risco o trabalho que estamos aqui para fazer.

605
00:50:17,860 --> 00:50:21,354
a bendita e santa tarefa será nossa honra

606
00:50:22,112 --> 00:50:23,644
e destino a cumprir.

607
00:50:28,792 --> 00:50:31,687
Ele diz que estou errado, mas nunca estou errado sobre essas coisas.

608
00:50:56,122 --> 00:51:00,165
Para aqueles que não são fluentes no dialeto das favelas do Cairo, eu traduzirei.

609
00:51:00,932 --> 00:51:06,345
Nosso camarada aqui está falando sobre nós com seu tio no Egito, se gabando.

610
00:51:07,322 --> 00:51:08,814
Só podemos rezar para que a NSA

611
00:51:09,260 --> 00:51:12,705
não está ouvindo uma gravação dessa mesma conversa agora.

612
00:51:13,460 --> 00:51:16,626
O que fazemos, o que dizemos, o que planejamos

613
00:51:17,521 --> 00:51:22,314
nunca é discutido com mais ninguém - nem uma palavra!

614
00:51:25,489 --> 00:51:26,487
Não com o seu Imam,

615
00:51:27,979 --> 00:51:28,977
não com sua esposa,

616
00:51:29,491 --> 00:51:30,684
não com seus filhos,

617
00:51:31,429 --> 00:51:33,285
não com seu irmão, não com sua irmã,

618
00:51:33,291 --> 00:51:35,634
ou sua prostituta, ou seu maldito tio!

619
00:51:39,292 --> 00:51:42,234
Tente morrer como um homem, mesmo que não consiga viver como um.

620
00:51:45,962 --> 00:51:46,974
Ilija, Christian.

621
00:51:55,000 --> 00:51:55,894
Eu não fiz nada!

622
00:52:13,822 --> 00:52:14,717
Comece a cavar.

623
00:52:21,890 --> 00:52:24,936
Nosso castigo tradicional desde os dias dos profetas...

624
00:52:26,631 --> 00:52:29,635
Por favor, não faça isso! Não!

625
00:52:32,389 --> 00:52:33,687
Por favor... não...

626
00:52:34,939 --> 00:52:36,054
Não! Não!

627
00:52:46,271 --> 00:52:47,917
Não faça isso! Tommy, não faça isso!

628
00:52:48,011 --> 00:52:51,214
Não! Eu estou te implorando! Eu estou te implorando, não!

629
00:52:58,290 --> 00:52:59,185
Por favor!

630
00:53:08,461 --> 00:53:10,006
-É a sua vez.
- Não, não, não!

631
00:53:16,742 --> 00:53:18,834
Darwyn, por favor. Por favor.

632
00:53:24,410 --> 00:53:25,556
Não, não! Cristão, não!

633
00:53:25,919 --> 00:53:26,815
Boliche.

634
00:53:38,581 --> 00:53:39,474
Vá em frente.

635
00:54:08,262 --> 00:54:09,304
Ele não era um traidor.

636
00:54:09,582 --> 00:54:10,575
Ele foi simplesmente desleixado.

637
00:54:14,942 --> 00:54:16,384
E sua esposa e filho?

638
00:54:18,991 --> 00:54:20,236
Eles serão cuidados.

639
00:54:28,492 --> 00:54:29,726
Ele não se gabou para eles.

640
00:54:48,281 --> 00:54:49,275
O que você está fazendo?

641
00:54:51,209 --> 00:54:52,406
Desenterrando a bala.

642
00:54:53,639 --> 00:54:55,085
Não deixamos nenhuma evidência para trás.

643
00:54:56,421 --> 00:54:57,814
Enterraremos o resto dele.

644
00:55:17,440 --> 00:55:19,184
Você tenta algo assim de novo,

645
00:55:19,991 --> 00:55:21,384
e teremos um problema.

646
00:55:22,969 --> 00:55:24,114
Mas por enquanto, tenha orgulho.

647
00:55:26,179 --> 00:55:27,074
Pegue minha mão.

648
00:55:31,622 --> 00:55:32,604
Repita comigo.

649
00:55:33,829 --> 00:55:39,314
Eu prometo minha fidelidade absoluta a uma vida de luta, uma vida de jihad...

650
00:55:41,211 --> 00:55:45,407
Eu prometo minha fidelidade absoluta a uma vida de luta, uma vida de jihad...

651
00:55:45,702 --> 00:55:47,366
contra todos os inimigos de Deus...

652
00:55:47,622 --> 00:55:49,116
contra todos os inimigos de Deus...

653
00:55:49,762 --> 00:55:52,706
e qualquer um que quebrar esse juramento, quebre-o para seu próprio prejuízo...

654
00:55:53,762 --> 00:55:56,706
e qualquer um que quebrar esse juramento, quebre-o para seu próprio prejuízo...

655
00:55:56,719 --> 00:56:01,626
mas quem cumprir esta aliança com Deus, Deus lhe dará uma recompensa poderosa.

656
00:56:01,940 --> 00:56:06,505
Mas quem cumprir esta aliança com Deus, Deus lhe dará uma recompensa poderosa.

657
00:56:07,722 --> 00:56:09,996
Bem-vindo ao Beit Al-Shuhada.

658
00:56:14,060 --> 00:56:15,457
"A casa dos mártires."

659
00:56:53,682 --> 00:56:54,727
Ela é linda, não?

660
00:56:59,642 --> 00:57:02,334
Isso está me assustando. Ela se parece muito com minha esposa.

661
00:57:04,059 --> 00:57:05,475
- Você é casado?
- Sim.

662
00:57:06,279 --> 00:57:07,307
A minha mulher é marroquina.

663
00:57:07,951 --> 00:57:10,097
Eu a amo muito, mas também a odeio.

664
00:57:10,379 --> 00:57:13,376
Ela me levou a Deus, mas se recusa a me seguir até o fim.

665
00:57:15,070 --> 00:57:17,764
Eu batia nos irmãos e primos dela, sabe?

666
00:57:18,960 --> 00:57:19,906
Claro que você fez.

667
00:57:39,210 --> 00:57:41,405
Jesus Cristo, cara. Onde diabos você esteve?

668
00:57:41,849 --> 00:57:44,647
Perdemos você na estrada e você nunca ligou.

669
00:57:45,101 --> 00:57:46,047
Não importa.

670
00:57:47,412 --> 00:57:48,307
O que você quer dizer?

671
00:57:50,399 --> 00:57:51,295
Estou dentro.